Σάββατο, 31 Ιουλίου 2010

"Cartas de amor" de FERNANDO (Alvaro de Campos) PESSOA

 


Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα
αν δεν ήταν γελοία
Στον καιρό μου
έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά 
¨Όπως κι οι άλλοι.
Γελοία.
Τα γράμματα τα ερωτικά,
αν έρωτας υπάρχει
Πρέπει γελοία να είναι.
Μα στην πραγματικότητα 
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι… 
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά,
είναι γελοίες
( Όλες οι πολυσύλλαβες οι λέξεις
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα
Είναι γελοίες φυσικά.)


Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης Εκδόσεις : PRINTA 2007

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου